0 avis
Vinte cinco a sete vozes / Alice Vieira
Livre
Public : Niveau CECRL B2
Edité par Caminho - 2012
// POR : Que foi que aconteceu no dia 25 de Abril de 1974? Aparentemente a resposta é fácil. Mas só aparentemente, pois tudo vai depender da idade que têm os que a ela respondem... Para os mais novos, aqueles a quem 1974 é a Pré-História, 25 de Abril, 10 de Junho, 5 de Outubro ou 1.º de Dezembro é tudo o mesmo, ou seja, é feriado e isso é que importa. Mas para os mais velhos, as coisas não são assim tão simples. Do conjunto de sete vozes diferentes se faz esta história — com um final feliz, já que a liberdade também se pode festejar de mãos dadas num centro comercial da cidade...
// FR : Que s’est-il passé le 25 avril 1974 ? Apparemment, la réponse est simple. Mais seulement en apparence, car tout dépendra de l’âge de ceux qui y répondront... Pour les plus jeunes, ceux pour qui 1974 est la Préhistoire, le 25 avril, le 10 juin, le 5 octobre ou le 1er décembre, c’est la même chose, c’est-à-dire que c’est un jour férié et c’est ça qui compte. Mais pour les plus grands, les choses ne sont pas si simples. Constituée de sept voix différentes, cette histoire a une fin heureuse, puisque la liberté peut aussi être célébrée main dans la main dans un centre commercial de la ville...