Actualités du patrimoine

Un Noël en chansons !

Les mélodies bourguignonnes du fonds ancien.

Noei borguignon de Gui Barôzai, cinqueime édicion reveue, & augmentée de lai nôte de l'ar de chécun dé noei, etc. - Éloge funèbre de M. de La Monnoye,... poème latin, par le R. P. Oudin,... mis en vers françois par M. Richard de Rufey,... . Il présente une reliure en plein veau marbré avec un dos à 5 nerfs ornés de petits-fers dorés aux entrenerfs. Ecrit entièrement en bourguignon, ce recueil de chants de Noël accompagné d'une chanson sur le passage du Duc de Bourgogne à Dijon en 1703, a été financé par le Président Bouhier du Parlement de Bourgogne. Ces chants sont écrits à l'imitation des noëls du XVIème siècle, qui se chantaient aussi bien aux veillées qu'au cabaret. Ils dateraient du XVIIe siècle et connurent dès leur apparition un énorme succès.

Guy Barôzai est le pseudonyme de Bernard de La Monnoye (1641-1728), avocat au Parlement de Dijon et membre de l'Institut et de l'Académie française (élu en 1713). Barôzai était à l’origine le nom d'un vigneron qui portait un bas de couleur rose. Il fut ensuite étendu à tous les vignerons de la ville de Dijon. Bernard de La Monnoye écrit en « patois » bourguignon, qu’il tenait à défendre.

L’ouvrage est composé de deux parties principales. La première présente différents chants de Noël tandis que la deuxième est un glossaire explicitant de nombreux termes issus du patois bourguignon.

Les lecteurs de cet ouvrage peuvent y trouver les paroles des chants bourguignons, ainsi que l’air sur lequel ils doivent être chantés.

Si ces airs ne vous disent probablement rien aujourd’hui, ils étaient bien connus du lectorat de l’époque. Il s’agit d’airs simples, issus de la musique classique ou populaire. Vous pouvez en écouter plusieurs sur theaville.org.

Les textes sont ornés de plusieurs manières. Ici nous voyons par exemple un bandeau au-dessus du titre ainsi qu’une lettrine, tous deux gravés sur bois.

L’ouvrage contient également des partitions afin de permettre l’accompagnement musical des chants.

Ces partitions se trouvent à la suite des paroles des multiples chants.

La deuxième partie de l’ouvrage se compose d’un glossaire alphabétique répertoriant les termes de patois bourguignon pouvant rendre difficile la compréhension des chants. Ce glossaire permet également de conserver le souvenir d’un idiome qui commençait à se perdre, comme la plupart des autres patois du royaume.

Chaque terme est réécrit en français courant puis défini dans un commentaire plus ou moins long.

Chasse aux sorcières dans le fonds ancien !

A la découverte d'un ouvrage singulier du fonds ancien, témoignage remarquable de la persécution des "sorcières" au XVIème siècle...

Discours execrable des sorciers. Ensemble leur procez, faits depuis deux ans en çà, en divers endroicts de la France. Avec une Instruction pour un juge, en faict de sorcelerie. Par Henry Boguet, grand juge au comté de Bourgongne [sic]. (1602)

Reliure plein parchemin souple, XVIIème siècle, dos moucheté à titre manuscrit. Ouvrage restauré en 2020.

Il s’agit ici de la première édition originale de ce rare et intéressant ouvrage de démonologie, publié en 1602. Il fut réédité douze fois en vingt ans. L'auteur Henri Boguet se fonde sur des cas concrets, des procès et des interrogatoires qu'il conduisait lui-même. On y trouve donc quantité d'exemples, mêlés à des questions telles que l'accouplement du démon avec les sorciers ou sorcières, tout ce qui touche au sabbat, l'inhumation en Terre Sainte des sorciers, etc.

Cet ouvrage est particulièrement intéressant pour les provinces de Bourgogne et de Franche-Comté, rendant compte des procès et interrogatoires que fit subir à de prétendues sorcières ledit Boguet (1550-1619), qui fut grand juge de Saint Claude et eut la réputation (vraisemblablement exagérée) d'être un "brûleur féroce".

En effet, si l’on associe souvent dans l’imaginaire collectif la chasse aux sorcières avec le Moyen Age, c’est en réalité à la Renaissance que leurs procès se multiplient. C’est d’ailleurs entre 1560 et 1630 qu’ils sont les plus nombreux. Dans son ouvrage "Instruction pour un juge", H. Boguet s'adresse à un juge comtois de Salins en 70 articles qui traitent du type d'intervention à conduire dans le cadre de la sorcellerie. Cette partie de l'ouvrage exerça une influence considérable sur l'ensemble des magistrats de l'époque. Les juges le consultent, le Parlement le possède dans sa bibliothèque.

Ce phénomène peut s’expliquer tout d’abord par le contexte troublé de ces décennies. L’alternance des épisodes de pestes et de famines ainsi que les conflits autant extérieurs qu’intérieurs entrainent le besoin de trouver des boucs-émissaires. Ces derniers sont tout trouvés parmi les femmes, notamment celles vivant plus en marge de la société ou détenant des savoirs que la rationalité humaniste de l’époque présente alors comme des superstitions. De plus les mécanismes d’interrogatoire et le recours à la torture encouragent la dénonciation par les accusées d’autres personnes, créant ainsi un véritable cercle vicieux parmi les communautés. Ici est examiné "le cas de Françoise Secretain".

Françoise Secrétain était une femme franc-comtoise accusée d'être une sorcière pour avoir, en 1598, rendu impotente de tous ses membres une fillette âgée de huit ans, Louise Maillat, en lui offrant « une croûte de pain ressemblant à du fumier ». Ladite fillette s'en fût trouvée possédée par cinq démons à la fois. On arrêta Françoise Secrétain qui, après rasage de sa chevelure et interrogatoire, confessa qu'elle s'était depuis longtemps « baillée » au Diable. Henry Boguet, qui la jugea personnellement et l'envoya au bûcher, admet comme parfaitement valables dans son Discours exécrable des Sorciers, les témoignages des enfants, sous réserve cependant, qu'ils ne varient point. Françoise Secrétain se donna la mort en prison, d'après les Discours du juge Boguet.

Lettrine gravée sur bois

Cette période coïncide également avec le développement de l’écriture juridique. De nombreux traités comme celui d’Henri Boguet sont donc rédigés et nous informent aujourd’hui sur les procédures mises en place à cette époque troublée.

Bien qu'il s'opposât à l'application systématique de la torture et de la cruauté dans les interrogatoires, Boguet n'en souhaitait pas moins mettre tous les actes de sorcellerie dans le « même sac » afin de l'éradiquer.

Des 1500 victimes qu'on lui attribua, Le juge Boguet laissa une quarantaine de sorcières périr de manière atroce sur le bûcher, oubliant de leur accorder le bénéfice du "retentum", ce geste d'humanité accordé secrètement par un juge envers une personne promise à une peine capitale particulièrement douloureuse.

Au fil du catalogage...

In Carum Lucretium poetam commentarii a Joann...

Livre | Lucrèce (0097?-0055 av. J.-C.). Auteur | 1514

T. Lucretii Cari vita (f. A9r-A10v). Retractationes Baptiste Pii in editiones suas (cahier signé &).

Titi Livii Historiarum quod exstat, cum integ...

Livre | Tite-Live (0059? av. J.-C.-0017). Auteur | 1710

I. Carolo Montacutio dedicatio et praefatio J. Clerici. Fragmentum ex Hieronymo. Index editionum. Elogia (27). Libri I-VI ; II. Libri VII-X. Supplementa lib. XI-XX ; III. Libri XXI-XXVII ; IV. Libri XXVIII-XXXV ; V. Libri XXXVI-XL...

Portraits intimes du XVIIIe siècle... : étude...

Livre | Goncourt, Jules de (1830-1870). Auteur | 1858

Oeuvres poetiques de Mellin de S. Gelais. Nou...

Livre | Saint-Gelais, Mellin de (1491-1558) - poète. Auteur | 1719

Antigone : L'homme sans nom / Par M. Ballanch...

Livre | Ballanche, Pierre-Simon (1776-1847). Auteur | 1841

Histoire du roi Jean Sobieski et de la Pologn...

Livre | Salvandy, Narcisse-Achille de (1795-1856). Auteur. Dédicateur | 1844

Les Oeuvres de Monsieur de Voiture, contenant...

Livre | Voiture, Vincent (1597-1648). Auteur | 1729

Oeuvres diverses de Monsieur de Marivaux de l...

Livre | Marivaux, Pierre de (1688-1763). Auteur | 1765

Tome I: Préface de l'éditeur sur la vie et les ouvrages de l'auteur. Le Dom Quichotte moderne (1er vol.). Tome II: Le Dom Quichotte moderne (2ème vol.). Tome III: Homère travesti. Tome IV: L'Education d'un prince. La voiture embou...

Histoire de Napoléon écrite pour la jeunesse,...

Livre | Richomme, Charles (1816-1866). Auteur | 1857

Oeuvres complètes de Bernard Palissy : éditio...

Livre | Palissy, Bernard (1510?-1589?). Auteur | 1844

Notice historique sur la vie et les ouvrages de Bernard Palissy.

Tout voir